【求索】溯源海洋文化因子 传递商港文化声音

　　郑阳

　　温州城市文化建设和形象建构及其对外传播，已成为温州市政府和学术界关注的焦点，2022年中共温州市第十三次代表大会上，温州提出了“千年商港、幸福温州”的城市定位，为温州海洋文化的深度研究提供了有力支持。

　　温州商港发展模式根植于其源远流长的海洋文化。研究温州海洋文化传播现状并提出对策，实现温州海洋文化的有效传播，不仅能有效助力温州商港文化“走出去”，推进温州城市文化自信建设，也更有助于传播传递中华民族“开放、拼搏、交流、互融”的海洋文化价值观。挖掘温州海洋文化多元语料，加强对温州海洋文化的探索与传播研究，做好地方海洋文化外宣翻译有利于打造城市文化品牌，促进城市文化交流，推动区域经济发展，树立温州商港文化自信。

　　温州海洋文化溯源路径

　　“瓯居海中”一词，足以勾勒出古代温州的部分地理特点。三面环山、一面向海的特殊地理环境赋予温州鲜明的海洋文化特质，其海洋饮食文化、民俗文化、诗词文化、宗教文化、商港文化等非物质海洋文化资源等要素融合，构成了温州特定的海洋文化生态圈，对温州文化的塑形和温州精神的塑造发挥着极其重要的作用。

　　从海中岛屿发展而来的温州城孕育了大量特色鲜明的海洋文化语料，比如海洋民俗词汇“贝雕”“渔民画”，海洋饮食特色“蛤蜊粽”“血蛤”，民间习俗“鱼灯舞”“迎头鬃”等。海洋特色竹枝词记录了古时社会特征和生活方式，比如海洋地形和海事战况，阮元《自丽水县放舟至永嘉县》：“东瓯国在海山边，十里江城万井烟。已见飓风倾蔀屋，谁平鲸浪驾楼船。三盘岛屿参差出，百粤帆樯杂遝连。岂似登州高阁上，碧环千里接辽天。”比如反映海洋渔业文化和耕海牧渔的劳作方式，郭钟岳《海作田》：“不讨崖头整钓船，收风欢喜得鱼鲜。朝朝暮暮潮头弄，万顷沧波海作田。”方鼎锐《供芳筵》：“骈罗海错供芳筵，逐臭真如蚁慕羶。龟甲砺房都列市，何须更税种蚶田。”此外也描写商贸文化，王步霄《海蜇诗》：“美利东南甲玉川，贩夫坐贾各争先。南商云集帆樯满，泊遍秋江海蜇船。”诗词生动还原了当时海上贸易的盛况。通过提取解码这些语料蕴藏的海洋故事和商港文化元素，有助于构建温州特色海洋传播话语体系。

　　温州海洋文化中的商港文化源于瓯越人的搏海习俗，因海生成，因船启航，船行四海，港通天下，不仅丰富了中国的造船史和航海史，也培育了温州人乘风破浪、敢为天下先的人文精神。战国时期，温州已出现原始港口的雏形；三国时期东吴大帝孙权的四大造船基地，有两处分别设在温州：横屿船屯(今平阳苍南一带)和永宁县(今温州永嘉)。这些早期的温州港都是体现温州海洋商港文化的有利符号。元代使者周达观正是从温州港出海到达古柬埔寨，写下了《真腊风土记》。周在其著作中提及：“自温州出发历福建、广州诸港口，过七洲洋经交趾洋达占城。由占城顺风半月可至真蒲，‘乃真腊之境’。”这足以证明温州港当时在对外贸易与中外文化交流中的重要性，及其作为“海上丝绸之路”重要节点的可考证性。2022年12月，朔门街遗址发掘的古港遗迹群，展现了大量商港海丝文物遗迹；2023年3月，该遗址入选2022年度全国十大考古新发现，实证千年商港，再现“海丝”繁华。

　　温州海洋文化传播渠道

　　温州海洋文化生态圈中丰富多元的民俗文化因子和商港文化元素通过有效挖掘宣传，有利于构建温州海洋文化传播话语体系，增加温州地域文化认同，推广商港文化的影响，为温州特色文化外宣工作提供借鉴。

　　抓住“千年商港”建设契机，再塑温州海洋文化形象。

　　深入研究温州海洋文化内涵，提炼具有高辨识度的海洋文化特色，进一步加强与媒体的合作，录制温州海洋民俗文化双语宣传片，将海洋文化品牌化和标签化，突出其异质性和创新性。开设“千年商港”等相关的海洋文化栏目，探讨朔门古港遗址蕴含的哲学思想和人文精神，解码其独特的海洋文化信息及其对中国古代海洋文明内涵补给的重要性。通过在微博、微信公众号等新媒体平台设置固定的时间和版块进行推送，提升全民对于温州海洋文化资源的认知，助力推动温州海洋个性形象工程建设。

　　优化温州翻译人才，讲好温州海洋文化故事。

　　温州海洋文化内涵丰富，承担文化转码责任的译员不仅需要精通双语的语言特点，也要了解温州地方历史和方言特征，熟悉地方特色的民俗文化，掌握基本的诗词翻译技巧。建议相关政府职能部门补充翻译人才库，培养本土译者，组织海洋文化专题学习，加强与海外译员及汉学家交流，保障译文质量和传播效果的有效性，在海洋文化本源的基础上精准塑造温州形象；加大与海外出版社的合作，扩大海外阅读群体，加强国际交流传播，为温州海洋文化发展提供更广阔的发展空间。

　　创新温州传播矩阵，传递温州商港文化声音。

　　温州海洋文化宣传应抓住短视频的风口，融合微电影、纪录片、动漫等媒介优势打造良性传播生态，建立传播矩阵。深度创意诠释温州海洋特色艺术，打造一座能体现温州千年海洋历史文化精粹与现代旅游产业完美结合的全新概念温州海洋主题公园，普及温州海洋文化认知和提升文化自信。温州作为海上丝绸之路的重要站点，曾经与环太平洋一带的多个国家有着丰富的商贸往来和文化交流，也对东亚及沿太平洋一带的地区产生了深远影响，因此开设温商文化博览园主题馆大有可为，展示与传播“敢为人先，不畏艰苦”的温商精神，还原瓯越古民到现今温州商人的海上贸易之旅；选取典型的海洋典籍比如周达观《真腊风土记》，动画演绎还原译介专著内体现的温商海外拼搏足迹，传播丝路文化，阐明丝路精神，宣传温州的“商行天下”。

　　作者单位：温州商学院